-
1 ein Abenteuer bestehen
кол.числ.общ. пережить приключениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Abenteuer bestehen
-
2 ein Äbenteuer besteh
кол.числ.общ. пережить приключениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Äbenteuer besteh
-
3 ein Äbenteuer bestehe
кол.числ.общ. пережить приключениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Äbenteuer bestehe
-
4 sich kopfüber in ein Abenteuer stürzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich kopfüber in ein Abenteuer stürzen
-
5 sich kopfüber in ein Äbenteuer stürzen
мест.общ. очертя голову пуститься в (какую-л.) авантюруУниверсальный немецко-русский словарь > sich kopfüber in ein Äbenteuer stürzen
-
6 Abenteuer
Abenteuer авантю́ра, афе́раein galantes Abenteuer любо́вное похожде́ниеein lustiges Abenteuer весё́лое приключе́ниеein Abenteuer erleben име́ть приключе́ниеein Abenteuer haben име́ть приключе́ниеAbenteuer (auf)suchen иска́ть приключе́нийauf Abenteuer aussein иска́ть приключе́нийauf Abenteuer ausgehen иска́ть приключе́нийauf Abenteuer ausziehen иска́ть приключе́нийsich in Abenteuer stürzen пуска́ться на авантю́ры, иска́ть приключе́нийein gewagtes Abenteuer риско́ванное предприя́тие, риско́ванная авантю́раein militärisches Abenteuer вое́нная авантю́раein politisches Abenteuer полити́ческая авантю́раer hat viele Abenteuer in seinem Leben bestanden его́ жизнь бы́ла бога́та приключе́ниямиein Abenteuer wagen пуска́ться на риско́ванное предприя́тие; пуска́ться на афе́руsich auf Abenteuer einlassen пуска́ться на авантю́ры; пуска́ться на афе́рыj-n in ein Abenteuer verstricken вовле́чь (кого-л.) в авантю́руaus allen Abenteuern hervorgehen выходи́ть из любо́го положе́ния -
7 Abenteuer
n -s, =1) приключение; похождениеein Abenteuer erleben( haben) — иметь приключениеAbenteuer (auf)suchen — искать приключенийauf Abenteuer aussein ( ausgehen, ausziehen) — искать приключенийsich in Abenteuer stürzen — пускаться на авантюры, искать приключений2) авантюра, афераer hat viele Abenteuer in seinem Leben bestanden — его жизнь была богата приключениямиj-n in ein Abenteuer verstricken — вовлечь кого-л. в авантюруaus allen Abenteuern hervorgehen — выходить из любого положения -
8 Abenteuer
2) bedenkliches Unternehmen, Wagnis авантю́ра. auf Abenteuer ausgehen <ausziehen, aus sein>, Abenteuer suchen иска́ть приключе́ний. ein Abenteuer bestehen < erleben> пережива́ть /-жи́ть приключе́ние. sich auf ein Abenteuer einlassen, sich in ein Abenteuer stürzen a) sich auf ein gefährliches Unternehmen einlassen пуска́ться пусти́ться на авантю́ры b) etwas erleben wollen иска́ть приключе́ний -
9 Abenteuer
Ábenteuer n -s, =1. приключе́ние2. авантю́ра, афе́ра -
10 ein galantes Abenteuer
кол.числ.общ. любовное похождениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein galantes Abenteuer
-
11 ein gewagtes Abenteuer
кол.числ.общ. рискованная авантюра, рискованное предприятиеУниверсальный немецко-русский словарь > ein gewagtes Abenteuer
-
12 ein militärisches Abenteuer
кол.числ.общ. военная авантюраУниверсальный немецко-русский словарь > ein militärisches Abenteuer
-
13 ein riskantes Äbenteuer
кол.числ.общ. авантюра, опасное приключениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein riskantes Äbenteuer
-
14 ein verhängnisschweres Äbenteuer
кол.числ.общ. гибельная авантюраУниверсальный немецко-русский словарь > ein verhängnisschweres Äbenteuer
-
15 ein verhängnisvolles Äbenteuer
кол.числ.общ. гибельная авантюраУниверсальный немецко-русский словарь > ein verhängnisvolles Äbenteuer
-
16 sich freuen wie ein Schneekönig
ugs.бурно радоваться чему-л."Warten Sie ab, fast die ganze Industrie wird enteignet." Er rief: "Nur ich nicht!" Und dann freute er sich wie ein Schneekönig. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, II)
... dann stopfst du sie einfach in die automatische Waschmaschine und freust dich wie'n Schneekönig, dass das Ding so wunderbar läuft. (Br. Gluchowskiv. Blutiger Stahl)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich freuen wie ein Schneekönig
-
17 besteh{(}e{)}n
1. * vtвыдержать, преодолеть; устоять в борьбе (с кем-л., с чем-л.); победить, перебороть (что-л.)eine Gefahr bestehn — устоять перед лицом опасностиeinen Kampf bestehn — выдержать бой; перебороть (что-л.)eine Prüfung (mit "gut") bestehn — выдержать экзамен( на хорошо)den Feind bestehn — уст. победить врага2. * vi(h, редко s)1) существовать, продолжаться; сохранятьсяdiese Freundschaft wird nicht lange bestehn — эта дружба недолговечна150 Jahre bestand im November 1960 die Berliner Humboldt-Universität — в ноябре 1960 г. исполнилось 150 лет со дня основания Берлинского университета им. Гумбольдтаder Einwurf bleibt bestehn — (это) возражение остаётся ( не снимается)nach diesem Artikel besteht große Nachfrage — этот товар пользуется большим спросомseine Forderung besteht zu Recht — его требование законно ( оправдано)er kann nur kärglich bestehn — он еле сводит концы с концамиes besteht kein Unterschied — нет никакого различия ( никакой разницы)es kann kein Zweifel bestehn — не может быть сомненияes besteht Verdacht, daß... — есть( имеется) подозрение, что...es besteht Übereinstimmung darüber, daß... — достигнута согласованность по поводу того, что...2) (auf D, редко auf A) настаивать (на чём-л.)hartnäckig auf etw. (D) bestehn — упорствовать в чём-л.auf seinem Willen ( Standpunkt, разг. Kopf) bestehn — стоять на своём, упорствовать4) ( in D) состоять, заключаться (в чём-л.)worin besteht der Sinn dieser Frage? — в чём смысл этого вопроса?5) (gegen A, wider A, vor D) устоять (против кого-л., против чего-л., перед чем-л.)vor einer Kritik nicht bestehn können — не выдерживать критики -
18 besteh{(e)}n
1. * vtвыдержать, преодолеть; устоять в борьбе (с кем-л., с чем-л.); победить, перебороть (что-л.)eine Gefahr bestehn — устоять перед лицом опасностиeinen Kampf bestehn — выдержать бой; перебороть (что-л.)eine Prüfung (mit "gut") bestehn — выдержать экзамен( на хорошо)den Feind bestehn — уст. победить врага2. * vi(h, редко s)1) существовать, продолжаться; сохранятьсяdiese Freundschaft wird nicht lange bestehn — эта дружба недолговечна150 Jahre bestand im November 1960 die Berliner Humboldt-Universität — в ноябре 1960 г. исполнилось 150 лет со дня основания Берлинского университета им. Гумбольдтаder Einwurf bleibt bestehn — (это) возражение остаётся ( не снимается)nach diesem Artikel besteht große Nachfrage — этот товар пользуется большим спросомseine Forderung besteht zu Recht — его требование законно ( оправдано)er kann nur kärglich bestehn — он еле сводит концы с концамиes besteht kein Unterschied — нет никакого различия ( никакой разницы)es kann kein Zweifel bestehn — не может быть сомненияes besteht Verdacht, daß... — есть( имеется) подозрение, что...es besteht Übereinstimmung darüber, daß... — достигнута согласованность по поводу того, что...2) (auf D, редко auf A) настаивать (на чём-л.)hartnäckig auf etw. (D) bestehn — упорствовать в чём-л.auf seinem Willen ( Standpunkt, разг. Kopf) bestehn — стоять на своём, упорствовать4) ( in D) состоять, заключаться (в чём-л.)worin besteht der Sinn dieser Frage? — в чём смысл этого вопроса?5) (gegen A, wider A, vor D) устоять (против кого-л., против чего-л., перед чем-л.)vor einer Kritik nicht bestehn können — не выдерживать критики -
19 kopfüber
advвперёд головой, кувырком, стремглав, стремительноsich kopfüber in die Arbeit stürzen — с головой уйти в работуsich kopfüber in ein Abenteuer stürzen — очертя голову пуститься в какую-л. авантюру -
20 bestehn
besteh (e)n I vt вы́держать, преодоле́ть; устоя́ть в борьбе́ (с кем-л., с чем-л.);победи́ть, переборо́ть (что-л.)ein Abenteuer besteh (e)n пережи́ть приключе́ниеeine Gefahr besteh (e)n устоя́ть пе́ред лицо́м опа́сностиeinen Kampf besteh (e)n вы́держать бой; переборо́ть (что-л.)den Feind besteh (e)n уст. победи́ть врага́mit Schanden besteh (e)n осрами́ться, опозо́ритьсяdiese Freundschaft wird nicht lange besteh (e)n э́та дру́жба недолгове́чна150 Jahre bestand im November 1960 die Berliner Humboldt-Universität в ноябре́ 1960 г. испо́лнилось 150 лет со дня основа́ния Берли́нского университе́та им. Гумбольдтаder Einwurf bleibt besteh (e)n (э́то) возраже́ние остаё́тся [не снима́ется]nach diesem Artikel besteht große Nachfrage э́тот това́р по́льзуется больши́м спро́сомseine Förderung besteht zu Recht его́ тре́бование зако́нно [опра́вдано]er kann nur kärglich besteh (e)n он е́ле сво́дит концы́ с конца́миes besteht kein Unterschied нет никако́го разли́чия [никако́й ра́зницы]es kann kein Zweifel besteh (e)n не може́т быть сомне́нияes besteht Verdacht, dass... есть [име́ется] подозре́ние, что...es besteht Übereinstimmung darüber, dass... дости́гнута согласо́ванность по по́воду того́, что...hartnäckig auf etw.; besteh (e)n упо́рствовать в чем-л.ich bestehe auf meinem Recht я наста́иваю на своё́м пра́веich bestehe auf seiner Entfernung я наста́иваю на его́ удале́нииauf seinem Willen [Standpunkt] bestehen, разг. Kopf bestehn стоя́ть на своё́м, упо́рствоватьbesteh (e)n II vi (aus D) состоя́ть (из чего́-л.)besteh (e)n II vi (in D) состоя́ть, заключа́ться (в чем-л.); worin besteht der Sinn dieser Frage? в чем смысл э́того вопро́са?besteh (e)n II vi (gegen A, wider A, vor D) устоя́ть (про́тив кого́-л., про́тив чего́-л., пе́ред чем-л.), in einem Kampf [in eine? Prüfung] besteh (e)n вы́держать бой [экза́мен]vor einer Kritik nicht besteh (e) n können не выде́рживать кри́тикиwie soll ich vor ihm [vor seinen Augen] besteh (e)n? как я посмотрю́ ему́ в глаза́?
См. также в других словарях:
Zathura – Ein Abenteuer im Weltraum — Filmdaten Deutscher Titel: Zathura – Ein Abenteuer im Weltraum Originaltitel: Zathura Produktionsland: Vereinigte Staaten Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 113 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Ein Julitag — ist Hans Werner Richters letzter Roman und kann sowohl als Liebes als auch Exilroman verstanden werden. Inhalt Christian befindet sich auf der Beerdigung seines Bruders in Schweden und trifft auf dessen Frau. Christine, wie sie von Christians… … Deutsch Wikipedia
Abenteuer-Serie — Die Abenteuer Serie (engl. adventure series) der britischen Kinderbuchautorin Enid Blyton ist ihre erste weltweit erfolgreiche Kinderbuchreihe. Alle Bände und die Schutzumschläge wurden von Stuart Tresilian illustriert. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Abenteuer, das — Das Abenteuer, des s, plur. ut nom. sing. 1) Ein ungefährer Zufall, woran das Glück mehr Theil hat, als der Vorbedacht. In dieser Bedeutung ist das Wort noch bey den Handwerkern üblich, wo Abenteuer erwarten, oder sein Handwerk auf Abenteuer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abenteuer — Spannung; Ereignis; Sensation; Geschehen; Eskapade; Wirbel; Unternehmung * * * Aben|teu|er [ a:bn̩tɔy̮ɐ], das; s, : 1. nicht alltägliches, spannendes [nicht ganz gefahrloses] Unternehmen, Erleben, Geschehen [dessen Ausgang zuerst noch nicht… … Universal-Lexikon
Abenteuer — A̲·ben·teu·er das; s, ; 1 ein spannendes und aufregendes Erlebnis oder Unternehmen (meist voller Gefahren) <ein gefährliches Abenteuer bestehen, erleben> || K : Abenteuerfilm, Abenteuergeschichte, Abenteuerroman, Abenteuerurlaub 2 eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ein Elefant irrt sich gewaltig — Filmdaten Deutscher Titel Ein Elefant irrt sich gewaltig Monsieur auf Abwegen (DDR) Originaltitel Un éléphant ça trompe énormément … Deutsch Wikipedia
Ein Engel in New York — Filmdaten Deutscher Titel Ein Engel in New York Originaltitel Un Angelo a New York … Deutsch Wikipedia
Ein Kapitän von fünfzehn Jahren — Ein Kapitän von fünfzehn Jahren, Titelblatt mit einer Illustration des Zeichners Henri Meyer … Deutsch Wikipedia
Abenteuer Menschheit — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Tanja Donner Michaela Schelk Verlag Franckh Kosmos, Mayfair Games, 999 Games Erscheinungsjahr 2002 Art … Deutsch Wikipedia
Abenteuer-Spiel-Buch — Ein Spielbuch (englisch: game book) ist ein interaktives Buch. Der Leser kann darin direkten Einfluss auf die Handlung nehmen. Die Bücher waren vor allem in den 1980er Jahren sehr populär. Inhaltsverzeichnis 1 Konzept 2 Beispiel 3 Geschichte 4… … Deutsch Wikipedia
